Épisode 32
Ne sois pas comme ça.
S'il te plait donne-les-moi.
Jetons les cachets à la poubelle,
et on pourra discuter de ça.
Promets-moi que tu vas rompre avec lui
et revenir vers moi.
Alors,
je ne les prendrai pas.
Es-tu en train de plaisanter là !
D'accord ! D'accord !
J'ai compris ! Donc contrôle-toi s'il te plait !
Qu'est-ce que tu as compris ?
Peux-tu me promettre que tu vas rompre avec lui ?
Service d'étage !
Je n'ai pas appelé le service d'étage !
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Je n'ai pas demandé le service d'étage !
Donne-moi ça.
Donne-les-moi.
Allez !
Donne-les-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Désolée,
de vous interrompre dans vos ébats.
Quoi ?
Nous sommes de la police de Suhcho.
Kim Chul Goo et Min Chae Won,
vous êtes arrêtés pour adultère.
Adultère ?
Adultère ? C'est absurde !
C'est un malentendu, je suis venue parce que Chul Goo...
Parce que Chul Goo m'a appelée et m'a dit qu'il allait se suicider avec des somnifères.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Attendez une minute !
Si je suis accusé d'adultère,
je divorcerai automatiquement, n'est-ce pas Inspecteur ?
Si l'accusation d'adultère est établie,
vous devrez divorcer.
Oui,
j'ai commis l'adultère.
Parce que je ne pouvais pas oublier mon ex-femme,
nous nous voyons pour partager notre amour.
Si aimer quelqu'un est un crime,
je serai content de payer pour mon crime !
Écoute un peu !
De quoi es-tu en train de parler ?
Je suis désolé, chérie.
On peut redevenir comme avant si tu en supportes un peu plus.
C'est fatiguant, mais endurons ça un peu plus.
Rassemblez les preuves et prenez des photos.
Cherchez les bagages et regardez autour.
Et cherchez des preuves dans les poubelles.
Oui.
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous pourrez dire pourra être utilisé contre vous dans une cour de justice.
D'accord !
Je comprends !
Ne devez-vous pas me mettre les menottes ?
Cet homme, n'est-il pas lunatique ?
Bonne idée.
Merci.
Allons-y.
Allons-y. Allons au merveilleux commissariat.
Allons-y.
Il s'amuse.
Surement pas.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça !
On discutera de ça au commissariat.
Allons-y.
Prenez les draps et toutes les preuves !
Sous-titres par The Inheritance Team@Viki
Je pense que notre intuition était fausse.
Que dis-tu ?
Nous avons assisté à la scène et vu de nos propres yeux.
Oh, votre santé,
est elle meilleure ?
Oui, elle s'est beaucoup améliorée.
J'ai arrêté de boire,
et ma femme s'occupe de moi.
Mais, que s'est-il passé avec Se Yoon ?
Est-ce que la rumeur est vraie ?
Que voulez-vous dire par rumeur ?
Dans la même entreprise,
on dit qu'il fréquente une divorcée qui y travaille.
Ah !
Oh, mon Dieu ! C'est incroyable.
De quoi notre Se Yoon manque-t-il pour être avec une femme comme elle ?
Après avoir repoussé les fiançailles,
Il y a eu de nombreuses fausses rumeurs.
Au lieu d'annuler les fiançailles,
vous les avez seulement repoussés ?
Oh ! Annuler les fiançailles !
Il y a eu quelques problèmes,
donc on les a seulement retardés temporairement.
Excusez-moi, je dois utiliser les toilettes.
Vraiment, que s'est-il passé ?
Quel est le problème avec notre Se Yoon au point de parler de lui ?
Chul Goo ! Chul Goo !
Chul Goo !
Ce n'est pas la mère de Joo Ri ?
Mère de Joo...
Aigoo ! Aigoo !
Que s'est-il passé ?
- Min Chae Won ? - Tu vas bien n'est ce pas ?
Tu n'as pas avalé les cachets, n'est-ce pas ?
Que fait cette fille ici ?
Je n'en ai pas avalé, Maman.
Ne t'inquiète pas ! Je vais bien !
Aiyoo, vaurien !
À cause de toi, mes entrailles se sont réduites en cendres noires.
Mais, qui sont tous ces gens ?
Qui sont-ils ?
Ils sont de la police.
La police ?
Mais que faites-vous ici ?
Nous sommes venus avec la police pour attraper des gens commettant un adultère.
Quoi ?
A-adultère ?
Ces deux-là ?
Oui.
Aiyoo ! C'est impossible !
Ce n'est pas vrai.
Totalement impossible !
Puisque Chul Goo a essayé de se suicider,
ma belle-fille,
non,
mon ex-belle fille est venue
pour l’arrêter, et puisque j'ai été appelée,
je suis venue en courant ici.
Les détectives décideront de ce qui est vrai ou faux.
Oui.
Premièrement, allons au commissariat pour une enquête.
Quelle est donc cette fausse accusation ?
Que voulez-vous dire par adultère ?
Aiyoo !
Nouvelle enfant !
AS-TU PERDU LA TÊTE ?
Comment as-tu pu piéger
ton mari innocent comme ça ?
S'il vous plaît, ne criez pas de manière aussi peu civilisée !
Beaucoup de gens pourraient nous reconnaitre.
Je ne veux pas que ça se transforme en médisance.
Allons-y !
Hé ! Hé !
Adultère ?
Espèce de déchet puant...
Avec mon fils, comme ose-t-elle ?
Chae Won.
Kim Chul Goo.
Quand votre relation avec Min Chae Won a-t-elle commencé ?
Peut-être...
Cela doit faire deux mois.
Selon la plainte déposée par la plaignante Ma Hong Joo,
au moment d'aller en lune de miel,
avec votre ex-femme Min Chae Won, l'autre partie impliquée,
vous avez continué à avoir une relation.
C'est vrai ?
Oui.
Nous avons continué
notre relation.
Alors, Kim Chul Goo, vous admettez l'adultère, n'est-ce pas ?
Oui.
Je l'admets.
Bien sûr que je l'admets.
Kim Chul Goo a admis l'adultère avec Min Chae Won.
Cette personne ment.
Si vous enquêtez, vous verrez que ce n'est pas ça du tout.
Alors, que faisiez-vous tous les deux dans cet hôtel ?
Je vous l'ai dit, j'essayais d'arrêter cette personne qui voulait se suicider.
Je jure devant dieu que je n'ai pas commis d'adultère.
Vous êtes déjà là ?
Nous ne pouvons même pas lever nos têtes, de la honte !
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Nous avons diné avec le Président Choi.
Il y a des rumeurs sur l'annulation de tes fiançailles
à cause d'une divorcée.
Vas-tu continuer à décevoir tes parents ?
De toutes les filles,
il y a des rumeurs sur toi et ce déchet.
Chae Won est une femme bien.
Est-ce qu'une femme bien
se ferait arrêter pour adultère
et emmenée par la police ?
De quoi tu parles ?
Pour l'instant, rentrez chez vous.
Quand nous vous rappellerons dans quelques jours, revenez pour l'enquête.
Tu as dû être choquée, chérie.
Je sais que tu es contrariée, mais
ils ont dit que je divorcerai automatiquement suite à un adultère.
C'est même mieux ainsi.
Quand les choses sont censées aller bien, tout va plus facilement que je m'y attendais.
Tu as fait d'une personne innocente, une criminelle !
Que diable as-tu dit ?
Je sais que tu es très contrariée en ce moment.
Cela s'arrangera dans quelques jours. Alors, ne t'inquiète pas.
Tu es un être sans remords et irrécupérable !
Quoi ?
Un être humain comme toi, j'aurais dû te laisser, et ne pas me soucier que tu vives ou meures !
J'ai été folle.
Chae Won.
Ne m'appelle plus jamais par mon nom !
Toi...
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Je voulais tout recommencer avec toi.
Si nous pouvions retourner en arrière,
j'en aurai fait plus.
Lâche ma main.
C'est parce que je t'aime tant.
Pourquoi tu ne comprends pas ce que je ressens, idiote ?
Chae Won.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Chae Won, j'ai mal agi.
Chae Won.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ?
Espèce de rat !
Comment avez-vous du flair pour venir ici ?
Si vous recommencez,
alors je ne laisserai pas passer.
Alors quoi, vous ne laisserez pas passer.
Espèce de salaud...
Ah... Ah...
Ah... Ça fait mal.
Je vous avertis pour la dernière fois.
Ne testez pas ma patience plus longtemps.
Venez avec moi.
Ah, ce type...
Hé !
Arrêtez-vous !
Hé ! Restez ici tout de suite !
Hé !
Hé vous !
Ce salaud va et vient comme si de rien n'était.
3656740 (plaque d'immatriculation)
Si je vous dénonce à la police, vous êtes mort !
Ah ! Je dois le dénoncer et il aura directement des problèmes.
C'est comme regarder un mélodrame à faire pleurer.
Que veux-tu ?
Mon mari,
je n'avais pas réalisé que M. Kim Chul Goo était aussi sensible.
Depuis quand tu me faisais suivre ?
Peu après notre mariage.
Ton comportement était bizarre, alors j'ai demandé à ma mère.
Ma mère est une experte dans ce domaine.
Bien, merci.
Si je pouvais divorcer et recommencer avec Chae Won,
je suis préparé à aller en prison, en enfer, ou n'importe où !
Mais,
je suis tellement désolée, que dois-je faire ?
Aujourd'hui,
je suis énormément émue, alors je ne pense pas je puisse te laisser partir.
Qu'est-ce que c'est que cette connerie ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Vous êtes-vous calmée ?
Je dois ressembler à une idiote ?
Même moi, je pense
que je suis tellement pathétique.
Même s'il disait qu'il allait se suicider,
je n'aurais pas dû y aller.
Chae Won n'est pas une idiote.
C'est dommage que certaines personnes veuillent abuser de votre bonne nature.
Au fait,
comment avez-vous su pour arriver ici ?
Je suis un président modèle.
Je veux dire que je suis le Président Lee.
S'il y a un problème avec vous,
alors je viendrais en courant.
Ma mère a dit qu'elle vous a vue à l'hôtel.
Quoi ?
Si vous devez réparer votre image brisée auprès de ma mère,
je pense que vous devez travailler un peu plus dur.
Parce que vous ne lui montrez que des scènes choquantes.
J'ai consulté l'avocat de notre entreprise avant de venir ici.
Avec seulement l'insistance de Kim Chul Soo,
la culpabilité ne peut pas être établie.
Alors, soyez à l'aise.
Pour aujourd’hui, je vous remercie.
Vous me remercierez demain et après-demain.
Excusez-moi ?
À partir de maintenant, je vais vous protéger,
alors, vous me remercierez encore et encore.
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai pas le moindre motif d'être plus proche de vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne savais pas que vous étiez si prude, Min Chae Won.
Quoi ?
Il y a un moment, vous étiez en train de pleurer dans la voiture à côté de moi.
Maintenant vous dites quelque chose d'autre.
Écoutez Lee Se Yoon !
Vous venez d'arriver ?
Je me demandais pourquoi tu arrivais si tard.
Je ne savais pas que ce rendez-vous prendrait autant de temps.
Quel rendez-vous ?
Ce n'est pas comme ça.
C'est bon.
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici. Alors, entrez pour le thé.
Même si c'est un peu tard...
je vais accepter l'offre.
Où cette personne entre-t-elle ?
Se Yoon.
Directeur !
Contrairement à ce qu'il semble, il est assez intrépide.
Il est agréable à l'œil.
S'il vous plaît arrêtez de dire des choses comme ça.
Notre relation n'est pas comme ça.
Eh bien, tu peux la transformer en quelque chose comme ça.
Entre, ma fille !
Regardez cette personne !
Pourquoi est-ce que vous vous inclinez ?
C'est évident de s'incliner devant les aînés.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pour un jeune homme, il est très courtois et a de bonnes manières.
Vous êtes même très beau !
Merci !
Assieds-toi.
Est-ce que vous travaillez dans la même entreprise que notre Chae Won ?
Oui.
Est-ce que vous travaillez ensemble à la cafétéria ?
Mère !
Cette personne a une très haute position.
Il est le fils du président !
Il est le fils du président ?
Hein ?
Aigoo.
Aigoo, aigoo.
Si vous avez un rang aussi haut, alors comment êtes-vous devenu ami avec notre Chae Won ?
Puisque Chae Won a bon cœur et est jolie,
je lui ai proposé en premier d'être amis.
Directeur.
Ne l’interromps pas et reste tranquille.
Bien sûr, vous n'êtes pas marié ?
Pas encore.
Et vous n'avez personne que vous fréquentez ?
J'ai une personne que j'aime,
alors j'y travaille.
Puisque vous les avez salués, allons-y.
Cette fille, vraiment !
Quel genre de manières est-ce devant un invité ?
Il serait triste de voir un invité spécial partir comme ça.
Prenons le thé.
Oui.
Merci.
Je pense que c'est plus sérieux qu'il n'y paraît.
Hé, beau-frère.
Ne pensez vous pas que nous sommes sur le point d'attraper un gendre riche.
Vous dites des futilités !
De quelle sorte de famille est-il pour être aussi beau ?
Vous demandez de quelle famille il est le fils ?
Il est le fils de Sul Joo qui n'a pas son pareil pour la dureté et son excessive fierté.
Attendez,
vous avez dit qu'il est le fils de Sul Joo ?
Il semble que vous la connaissiez !
Par hasard, dans l'entreprise où Chae Won travaille,
est-ce que vous parlez de la femme du président ?
Oui, elle est sa mère.
Alors, il est le fils du président ?
Oui.
Chae Won a vraiment touché le jackpot !
À voir comme il s'incline devant les aînés,
leur relation n'est pas ordinaire.
Ne commencez pas à faire la fête alors qu'ils n'ont pas commencé à envisager cette affaire.
Vous n'avez pas la moindre idée de quelle genre de saleté elle est.
Pourrait-elle même accepter une fille comme Chae Won ?
Aigoo, dire des choses aussi négativement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Chae Won ?
Je dis ça pour le bien de Chae Won.
Comme vous,
je suis aussi une personne qui aime vraiment notre nièce.
Toutefois...
Ce n'est pas ça, ça ne l'est pas.
Sa mère ne semble pas normale, Hyungnim.
La belle-mère de Chae Won,
si on la compare avec Sul Joo, c'est de la tarte !
Cette garce est tellement surprotectrice quand il s'agit de son fils.
Pour Sul Joo, Se Yoon
est le ciel.
Cela ne semble pas simple.
Non seulement ce n'est pas simple, mais
c'est complétement Mission Impossible.
Mais il est parfait pour notre Chae Won !
Parmi tout le monde, pourquoi doit-il être le fils de Sul Joo
Mais, Madame Yang...
Je veux dire...
Comment connaissez-vous Sul Joo, Hyungnim ?
Quand nous étions jeunes,
nous étions amies à l'orphelinat. - Ah ! Je vois.
Tu parles d'une gêne parmi toutes les gênes !
Il n'y a rien que tu ne feras de plus.
Si je plante une courge et que je la cueille,
ce serait préférable à toi !
Ah ! Ça fait mal ! Arrête de me frapper !
Tu iras à l'hôpital demain avec moi,
pour faire une évaluation psychiatrique.
Si tu avais toute ta tête, tu ne ferais pas ça !
Il y a quelque chose de cassé là-dedans.
Combien de fois je dois te dire que je ne veux pas vivre avec Hong Joo !
Alors,
tu imagines un plan pour envenimer la situation,
et projeter de divorcer automatiquement ?
Je dois juste vivre quelques mois en prison, c'est tout !
Aigoo, pourquoi tu vis ! Pourquoi tu vis !
Ah ! Arrête de me frapper !
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me sauver. Pourquoi es-tu venue me sauver maintenant ?
Aiyoo. Aiyoo !
Aiyoo !
Je vais essayer de vivre heureux avec Chae Won !
Ce vaurien !
Actuellement, je pense avoir rempli les conditions.
Grand-père et grand-mère
me regardent avec approbation.
Votre mère, depuis son premier jugement sur moi,
m'aime bien.
Êtes-vous en train de m'ignorer ?
Je n'ai jamais dit que je vous fréquenterai !
Mais, aller aussi loin,
c'est comme si vous m'ignorez, alors je me sens triste.
Je voulais que vous compreniez parfaitement mes sentiments,
je suis désolé si je vous ai fait ressentir ça.
Je n'ai jamais essayé de vous ignorer.
Bien que je l'ai dit la dernière fois,
peu importe le nombre de fois que j'y pense,
ce n'est pas bon.
Comme des adolescents qui jouent avec le feu.
Faire cela en sachant ce qui va arriver,
sont les agissements d'un idiot.
Franchement, pour quelle raison vous dites que ça ne marchera pas ?
Pourquoi dites-vous que ça ne marchera pas avant même d'avoir commencé ?
Je le dis définitivement.
Je n'ai pas l'intention de devenir Cendrillon.
Vous rencontrerez une femme qui vous conviendra.
De toutes les femmes dans ce monde,
la personne qui me convient le mieux, c'est vous.
Hé, vous !
Pourquoi voulez-vous continuer à me voir ?
Je vous vois en ce moment,
mais vous voulez toujours me voir ?
Vous m'aimez autant ?
Dorénavant,
pourquoi êtes-vous comme ça ?
C'est quelque chose qui ne vous va pas.
Je dois être le premier à avancer d'un demi pas,
ainsi, vous me suivrez, c'est ce que j'ai pensé.
C'est pourquoi je le fais même si ça me gêne et que ça ne me va pas du tout.
Je m'en vais.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Pourquoi faut-il que ce soit le fils de Sul Joo ?
C'est très compliqué.
Voudrais-tu quelque chose à manger ?
Non.
C'est bon.
Non. Mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi as-tu le visage fermé ?
À propos de cet homme plus tôt.
Le Directeur Lee Se Yoon ?
D'une certaine façon,
il semble qu'il aime notre Chae Won, n'est-ce pas ?
Oui.
Il me semble aussi.
Pourquoi ?
Tu ne l'aimes pas ?
Plus j'y pense,
il ne convient vraiment pas à notre Chae Won.
Ce serait un remariage pour notre Chae Won.
Considérant ce que j'ai entendu de beau-frère tout à l'heure,
sa mère n'a pas l'air d'une personne facile.
C'est arrivé une fois, mais la même chose ne peut pas se reproduire une seconde fois.
Je préfèrerai la garder près de moi jusqu'à ce qu'elle ait les cheveux gris
que de l'envoyer en enfer pour la seconde fois.
Qui sait...
J'hésite aussi à cause de ça.
Alors,
elle doit seulement rencontrer un homme qui est comme elle
et vivre heureuse.
Aigoo !
Pourquoi doit-il être le fils du président ?
Votre rendez-vous arrangé,
a l'air de quelqu'un avec beaucoup de capacités.
Vous devriez aller le rencontrer.
Vous pensez vraiment que je devrais le voir ?
Heu... oui,
vous ne savez jamais ce que le destin vous réserve, alors
allez-y au moins, et découvrez-le.
Tu dors ?
Oui, je dors, alors ne me parle pas.
Tu es si douée. Comment une personne endormie peut-elle parler ?
Tu as mal quelque part ?
Non.
Aigoo, tu dois aller au rendez-vous arrangé demain, alors fais-toi faire un massage et
va au sauna.
Au lieu de ça, pourquoi restes-tu recroquevillée dans ta chambre toute la journée ?
Ah ! Franchement !
Je t'ai dit, "je ne veux pas de rendez-vous arrangé" !
Tu recommences.
Que vas-tu faire, si tu ne vas pas à ces rendez-vous ?
Tu vas vivre toute ta vie vierge et devenir le fantôme d'une vierge ?
Ne t'inquiète pas
Je ne serai pas le fantôme d'une vierge.
C'est quoi ce haussement de ton.
Va au rendez-vous arrangé demain.
L'homme que tu es sur le point de rencontrer a un emploi très stable et...
Un bon emploi stable ne fait pas la perfection d'un homme.
Il possède même quelques biens et
il a même un appartement de prêt.
Est-ce qu'avoir un appartement fait tout ?
Il a le même âge que toi, donc il te convient parfaitement.
L'âge n'est pas important.
N'est-il pas aussi très beau ?
Ce n'est pas comme si l'allure peut te nourrir. Qu'y a-t-il de bon à être beau !
Y a-t-il une personne que tu aimes déjà ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que c'est que cette idiotie ?
Si elle aimait quelqu'un, elle l'aurait déjà amené à la maison.
Reste silencieuse.
Il est beau garçon.
Père, mère.
Je...
Pourquoi m'avez-vous donné naissance si tôt !
Vous auriez dû me faire une faveur et
attendre juste 20 ans de plus.
Pourquoi étiez-vous si pressé de me faire ?
Je suis rentré.
D'où viens-tu ?
Je suis allé voir Chae Won.
As-tu toute ta tête ?
Avec ce genre de femme qui a été arrêtée pour adultère,
quelle relation peux-tu avoir ?
C'était un malentendu.
Quel malentendu ?
Je l'ai vu moi-même.
Écoute-moi d'abord, maman.
Veux-tu
retourner comme il y a trois ans dans le même enfer que nous avons traversé ?
Tu as promis,
si je rencontrais à nouveau quelqu'un,
tu l'approuverais.
Même dans ce cas,
je ne peux accepter une femme divorcée.
Maman !
Il est tard !
Monte te coucher.
Vous allez bien ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Reprends-toi, Min Chae Won.
Aaaaah !
Tu m'as fait peur !
Pourquoi diable es-tu là ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui t'a dit de dormir à côté de moi ?
En tant que couple marié, bien sûr que nous devrions dormir ensemble.
J'ai besoin de demander ta permission ?
Couple marié ? Qui est un couple marié ?
Nous avons divorcé hier.
Comme je te l'ai dit,
je n'approuverai jamais ce divorce parce que tu m'as profondément touchée.
_________________________ Pourquoi as-tu changé de ton ?
Hier, j'ai dramatisé.
Je suis désolée.
Je n'ai écouté que ma mère.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, retourne chez tes parents.
Il n'y a personne qui m'accueillera là-bas.
La ferme !
Hier, tu as trainé les inspecteurs à l'hôtel pour nous trouver et nous accuser.
Pourquoi dis-tu autre chose maintenant ?
Je pensais que tu n'étais qu'un fils à maman immature.
Mais hier, j'ai vu que tu avais un cœur pur.
J'aime ça.
T'ai-je donné mon cœur ?
Alors, pourquoi en as-tu été émue ?
Bien sûr, l'amour pur ne m'est pas destiné, mais
je pensais qu'au moins il n'était pas un moins que rien.
Et parmi toutes les personnes que je connais,
il est la personne en qui je crois le plus.
C'est à cette conclusion que j'en suis venue.
Bon sang, je perds la boule.
Je deviens fou.
Cette femme ne reviendra pas vers toi.
Elle t'a complètement oublié,
alors arrête de rêver,
et reprends-toi.
Je t'ai apporté le petit déjeuner.
Qu'est-il arrivé à l'accusation ?
Pourquoi demander,
elle a été annulée.
A-t-elle décidé d'abandonner les charges ?
Aigoo, sûrement, même si elle abandonne les charges,
ce n'est pas comme s'il y avait une chance qu'il arrive quelque chose entre Chul Goo et Chae Won.
Je pense qu'elle est vraiment amoureuse de ton frère.
Qui ?
Belle-sœur ?
D'après la façon dont elle m'a parlé hier soir,
elle aime vraiment de tout son cœur Chul Goo.
Mais ils sont tout le temps en train de se chamailler.
C'est pourquoi il y a un proverbe qui dit, seules deux personnes dans une relation connaissent la vérité.
De toute façon, Oppa est le problème.
Pourquoi ne s'installe-t-il pas avec ma nouvelle belle-sœur ? Pourquoi faire cette grande scène du suicide ?
Est-ce que les hommes trouvent vraiment attirante cette moins que rien ?
Aigoo, aigoo !
Quels attraits pourrait avoir cet oiseau dépenaillé ?
Toi,
Joo Ri est 100 fois, non 1000 fois plus attirante !
Je ne peux pas comprendre pourquoi Oppa est tellement obsédé par elle.
Démolir cette garce ne sera pas suffisant pour me satisfaire.
L'avenir de mes précieux enfants,
pourquoi diable le bloque-t-elle en restant dans les parages ?
Mange ça, vite.
Est-elle à la cafétéria ?
"Nouilles haut de gamme pour le marché haut de gamme" ?
Tu es malade ? Tu es restée couchée depuis hier.
Non, ce n'est pas ça.
Si tu n'es pas malade, alors pourquoi tu restes couchée ici ?
Si tu es sur le point d'aller à un rendez-vous arrangé, tu devrais aller te faire belle et arranger tes cheveux.
Ça ira.
Agasshi, tu as un homme, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas un homme alors ?
Ce rendez-vous arrangé a de grandes qualités, il est exactement ton type.
Quelle est la raison pour laquelle tu ne veux pas le rencontrer ?
Ne pas y aller ? Qui ne va pas y aller ?
Regarde !
J'irai !
Je vais y aller !
Il y a quelque chose qui ne sent vraiment pas bon.
Bonjour !
Bonjour, bonjour ! Entrez !
Passez un bon moment, les enfants.
Mon Bo Reum, tu reviens de tes leçons de Tae Kwon Do ?
Oui, j'en reviens.
Oui.
Aigoo, est-ce qu'il s'agit de tes amis de Tae Kwon Do ?
Bonjour.
Aigoo, comment pouvez-vous être tous aussi vifs et magnifiques ?
Allez, asseyez-vous. Je vais vous préparer une délicieuse collation.
Hé, Dong Sik, si tes parents divorcent, chez lequel des deux iras-tu vivre ?
Je ne sais pas, je n'ai pas encore décidé.
Tes parents vont divorcer ?
Oui, pour différences irréconciliables.
Si je choisis ma mère, je me sentirai mal pour mon père,
mais si je choisis mon père, j'aurai de la peine pour ma mère.
Alors je ne peux pas choisir.
Tu ne devrais pas t'en faire autant.
Même si ma mère et mon père ont divorcé l'an dernier,
ils vivent encore ensemble.
Ce n'est pas tous les couples divorcés qui vivent séparément.
Bo Reum,
que viens-tu de dire ?
Tes parents sont divorcés ?
Vous avez été démasquée !
Qu'est-ce que vous racontez, qu'avez-vous découvert ?
J'ai entendu que vous et votre mari étiez divorcés depuis l'an dernier !
Comment ? Comment avez-vous découvert ?
Vous avez complètement caché le fait que vous étiez divorcés mais
avez quand même décidé de participer au concours en tant que couple amoureux.
Laissez passer pour cette fois !
Officiellement, vous n'êtes pas éligibles pour participer dans ce concours.
Je vous en supplie, sauvez-moi. Je vous promets d'être loyale !
Aigoo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quels secrets êtes-vous en train de vous partager pour arrêter de parler dès que j'arrive ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par secret ? Ce n'est pas du tout ça.
Professeur Kang, vous êtes là ?
Oui !
Vous revenez du bain public ?
Oui.
Votre peau semble si détendue.
Elle semble briller !
Vous êtes sûr que je dois aller à ce rendez-vous ?
Quoi ?
Est-ce que vous êtes absolument sûr que je dois aller à ce rendez-vous ?
Je crois que
c'est votre décision, si vous allez à ce rendez-vous.
Ah, je vois.
Vous voulez dire que ce rendez-vous n'a rien à voir avec vous.
À en juger par ce que votre mère a dit l'autre jour,
il semblerait que cet homme soit une très bonne affaire.
Essayez, vous verrez.
Oui !
Si je l'apprécie après cette rencontre, je me marierai le mois prochain, alors
préparez une sérénade de félicitations pour moi !
Oh mon dieu, comment peut-elle être aussi cruelle ?
Comment peut-elle me demander de chanter une sérénade le jour de son mariage ?
Je devrais plutôt raser ma tête et protester !
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous planifiez un autre coup comme celui-là,
je ne vous laisserai vraiment pas tranquille.
Lui, ce bâtard, il me tape vraiment sur les nerfs.
Il agit totalement comme s'il était le gardien de Chae Won maintenant.
Cette ordure...
Oui, entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ma nouvelle belle-fille revient tout juste du poste de police après avoir réglé les charges d'adultère.
Chul Goo, ne t'inquiète plus de rien,
ne te préoccupe que de ton travail.
Tu as dit "réglé" ?
Je te l'ai dit ce matin.
Si j'annule les procédures de divorce, les charges d'adultère seront automatiquement abandonnées.
Je le sais, je t'ai cependant avertie de ne pas changer ta version !
Aigoo, t'y revoilà encore, pauvre voyou.
Comment suis-je censé vivre avec la femme qui m'a dénoncé à la police ?
Pourrais-tu vivre avec elle, si c'était toi, maman ? Je ne peux pas vivre avec elle puisqu'elle m'effraie.
J'ai déjà dit que j'étais désolée,
j'ai réagi trop fort hier.
Elle s'est excusée sincèrement auprès de toi.
Essaie de faire comme si rien n'était arrivé.
Écoute-moi, nouvelle belle-fille, tu ne dois jamais refaire une telle chose, d'accord ?
Oui.
Je suis vraiment désolée, mère.
Vraiment, elles dansent sur la même chanson maintenant.
Oui ?
Madame.
Nous devons parler aujourd'hui. D'accord ?
Oui.
Devrais-je vous préparer un thé ?
Ai-je l'air de quelqu'un venue ici prendre un thé ?
Asseyez-vous.
Je ne serai pas longue.
Je serai très directe.
Il y a trois ans de cela, la même situation s'est produite.
La femme que mon Se Yoon aimait,
je ne l'aimais pas du tout.
Mais Se Yoon aimait cette femme à en mourir.
Nous, mère et fils, nous sommes battus jusqu'à en saigner, et
la seule chose qui en est restée à la fin fut cette cicatrice au fond de nos coeurs.
Je croyais que nous avions presque guéri ces plaies, mais
vous, Chae Won, êtes apparue.
Même la situation à l'époque
était meilleure que celle que vous, Min Chae Won, avez créée maintenant.
Même si le paradis devait se briser en 12 morceaux, ce serait impossible.
Alors cessez de gaspiller votre énergie.
Si vous partez maintenant, les choses n'en seront que mieux.
Si vous ignorez cet avertissement, la façon dont la situation pourrait évoluer,
vous pouvez l'imaginer, non ?
Je suis convaincue que vous avez eu ce genre d'expériences lors de votre mariage avec le frère de Joo Ri.
Je ne reculerai devant rien.
Le coeur de votre innocente famille,
si vous ne voulez pas qu'il soit écorché une seconde fois,
n'agissez pas imprudemment.
Madame.
Dans 30 minutes, le Directeur des Ressources Humaines va venir.
Je vous souhaite une agréable discussion.
Ces mots,
vous savez ce qu'ils signifient, non ?
Oui.
Je comprends ce que vous voulez dire.
[Nouilles à l'ancienne]
C'est ça.
C'est cet endroit.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
Comment avez-vous pu être...
Êtes-vous ici pour acheter des nouilles ?
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas ici pour acheter des nouilles.
À tout hasard, vous souvenez-vous de cette personne ?
Qui est-ce ?
Il semble que c'est la mère de Myung Sun, de la maison Jum Cheon.
Oui, c'est exact. C'est ma mère !
Alors vous dites que vous êtes Myung Sun ?
Oui, c'est ça.
C'est Myung Sun. Kim Myung Sun.
Ah, oui.
Ça fait un bon moment.
Kkeut Soon !
Kkeut Soon ! Viens me voir un moment.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Entrez !
Mais, qui est-cette femme ?
Elle est la fille de la dame de Jum Cheon.
Quoi, la dame de Jum Cheon ?
Alors, c'est la fille adoptée Myung Sun ?
Oui, c'est exact.
Aigoo, mon dieu !
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Aigoo, vous avez vécu assez longtemps pour que je puisse vous voir !
Vous vous souvenez de moi ?
Aigoo, parce que vous ne vouliez pas quitter votre mère et que vous pleuriez si fort,
votre mère vous amenait très souvent à la fabrique de nouilles.
Avez-vous seulement une idée du nombre de fois où je vous ai promenée sur mon dos alors que votre mère travaillait ?
Mon dieu ! Aigoo.
Bienvenue, bienvenue ! Aigoo, mon dieu !
Alors vous faites votre premier retour depuis votre adoption il y a de cela 40 ans ?
Oui.
Le sentiment envers une mère qui a envoyé sa propre fille vers un pays étranger
n'était que haine et blâme.
Alors je suis restée intentionnellement loin.
Mais il y a peu de temps, j'ai retrouvé cette photo par accident et
je me suis souvenu des nouilles que ma mère me faisait,
celles qui faisaient qu'elle me manquait incroyablement beaucoup.
Alors, vous avez été capable de rencontrer votre mère ?
Après quelques difficultés, j'ai enfin pu la trouver,
mais elle est décédée il y a trois ans de cela.
Ah... Mon dieu...
Aigoo !
Alors, avant que je reparte,
je suis venue pour me rappeler des souvenirs de ma mère.
Oui, vous avez bien fait. Vous avez bien fait !
À cette époque, tout le monde peinait à trouver de quoi vivre.
Les gens auraient fait n'importe quoi si c'était pour que leurs enfants n'aient pas faim.
Ce n'était pas parce que votre mère ne vous aimait pas, Myung Sun. Elle voulait que vous réussissiez.
Elle vous a envoyé dans un pays étranger pour être certaine que vous n'ayez pas faim.
Votre mère vous aimait tant.
Je n'avais pas pensé à ça de la bonne façon.
Alors, quand pensez-vous repartir ?
Je pars à la fin de la semaine prochaine.
Pensez-vous venir nous visiter avant votre départ ?
- J'aimerais que nous puissions partager un repas avec vous. - Oh, oui.
Merci.
Le prochain thème de la compétition sera de recréer les nouilles que la dame Jum Cheon fabriquait pour Myung Sun.
Quoi ?
- C'est tout. - Huh ? Comment sommes-nous censés le savoir ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
L'avocat de notre compagnie revient tout juste du poste de police. L'incident d'hier sera abandonné.
Vous n'avez plus à vous en faire désormais.
C'est un soulagement.
C'est quoi cette réponse ?
Je voulais tant vous annoncer la bonne nouvelle, je n'ai même pas pu attendre l’ascenseur, j'ai pris les marches.
Merci pour la bonne nouvelle.
Vous êtes vraiment reconnaissante envers moi, n'est-ce pas ?
Alors allez-vous me nourrir ?
J'ai raté un repas parce que la réunion s'est terminée tard. J'ai vraiment très faim.
C'est quoi tout ça ? Je peux manger un repas très simple.
Même si vous n'êtes pas en mesure de goûter, je crois que ça peut aider si vous imaginez le goût avec les couleurs.
La couleur jaune provient des fleurs de gardenia, et le vert provient du brocoli.
La couleur rouge est faite de thon sauté et de pâte de piment rouge.
La couleur noire provient des pieuvres.
Voudriez-vous essayer le jaune en premier ?
Essayez de vous souvenir du goût des fleurs de gardenia pendant que vous mâchez.
Vous ne pourrez probablement pas retrouver votre sens du goût facilement au début, mais
si vous essayez de vous souvenir, petit à petit, il pourrait vous revenir un jour.
Merci.
Je pensais que je porterais ce fardeau seul pour le reste de mes jours.
Je me sens beaucoup plus léger grâce à vous.
J'aurai terminé dans une demi heure, alors pouvez-vous m'attendre ? Je vous payerai le dessert.
D'accord.
Je dois divorcer de cette femme peu importe comment, alors
pouvez-vous me mettre en prison, Officier ? D'accord ?
Vraiment, c'est la première fois que je dois gérer un cas comme celui-là dans mes 20 ans de carrière.
Oui, je sais que ma situation n'a aucun sens, mais je suis désespéré, alors je vous en supplie, aidez-moi.
Si vous le savez, alors vous ne devriez pas être comme ça.
Si vous interférez avec une plainte qui a été abandonnée, vous pourriez être emprisonné pour nuisance publique.
Je ne peux pas être accusé de nuisance publique. Il faut absolument que ce soit pour infidélité !
Je vous en prie, aidez-moi. Vous semblez être une bonne personne.
Vous vous foutez de moi ? Sortez d'ici sur le champs !
Je vous dis que je ne rigole pas !
Je dois aller en prison, et pour ça je dois être accusé d'adultère. Est-ce que je peux confesser mon infidélité ?
Accusez-moi d'adultère, pitié.
Quand tu reviens du travail et que je lave tes pieds comme ça, tu es heureux que nous nous soyons mariés, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de le dire.
- Ah, c'est bon. - Tu as travaillé dur aujourd'hui, oppa !
Nous sommes mariés, pourquoi m'appelles-tu encore oppa ? Tu dois changer la façon dont tu t'adresses à moi !
C'est confortable pour moi. Comment devrais-je t'appeler ?
Appelle-moi "chéri" !
C'est embarrassant. Je ne peux pas te dire ça.
Rien ne devrait être embarrassant entre nous, alors vite, appelle-moi chéri !
Chéri !
Excellent ! Je suis 10 fois plus heureux quand je t'entends me dire "chéri" plutôt que "oppa" !
Hyung !
Mon dieu, je suis désolée de vous déranger !
Non, non ! Ça va. Nous avons terminé, si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez travaillé dur dans la maison toute la journée.
Pourquoi ne buvez-vous pas, vous serez rafraîchie. Là, buvez !
Quelle est l'occasion pour laquelle vous faites ça ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Nous avons décidé d'être en bons termes l'une envers l'autre.
Passez un bon moment !
Qu'est-ce qui se passe avec la maman de Bo Reum ?
C'est parce que je connais très bien son point faible.
Son point faible ?
Je t'en parlerai plus tard.
Combien de fois papa t'a dit qu'un homme doit garder sa bouche fermée ?
Mais tu as dis à d'autres personnes que tes parents sont divorcés, le secret ultime de notre famille ! Ne sois pas fier.
J'ai mal agi.
Papa
n'a jamais imaginé que tu ferais une chose aussi immature.
Je n'aurais jamais cru que mon Bo Reum était un enfant avec si peu de conscience !
Ça suffit. Tu peux arrêter maintenant.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je reviens de lui servir un breuvage. Puisque j'ai essayé si fort, elle ne dira probablement rien, du moins maintenant.
Élève-le mieux ! Nous avons presque tout perdu ce qui est à notre portée.
Je laisse passer cette fois, ok ?
Alors la tâche est de recréer les nouilles que la dame de Jum Cheon fabriquait il y a 40 ans.
Il va de soi que les nouilles elles-mêmes ont été fabriquées ici et bouillies,
alors ce serait le bouillon qui avait un goût unique ?
Est-ce qu'elle utilisait un autre bouillon que celui aux anchois ?
Pourquoi vous embêter à vous le demander, tout ce que vous avez à faire c'est lui demander !
Tu n'écoutais pas ce que la dame disait plus tôt ?
Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas puisque c'était il y a trop longtemps.
Bonjour ?
Bonjour, maman de Min Jung.
Donne-moi le téléphone, si c'est la maman de Min Jung.
Est-ce qu'ils vous ont contactés ? Est-ce qu'ils aiment ma Ki Ok ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Elle ne s'est pas présentée au rendez-vous ?
Huh ?
Je ne peux pas manger ça, je n'ai aucun appétit.
En ce moment, la directrice du centre
devrait être au milieu de son rendez-vous arrangé.
Professeur Kang, vous êtes là ?
N'est-ce pas la voix de la directrice ?
Sérieusement, vous êtes vraiment ivre...
Vous avez bu comme ça avec votre rendez-vous arrangé ?
C'est ça !
Puisque je suis allée à ce rendez-vous, bien sûr, j'ai bu avec mon rendez-vous.
Pensez-vous que j'irai boire avec n'importe quel homme passant dans la rue ?
Vous avez l'air d'être vraiment saoule.
Vous devriez aller chez vous. Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Allons chez vous. Je vais vous ramener.
Je ne vais pas chez moi ! Lâchez-moi !
Vous n'y allez pas ? Que voulez-vous dire ?
Aujourd'hui, je vais dormir ici.
Ah... Je ne veux...
Non !
Directrice de centre.
Revenez à vous ! Debout.
Ayoo...
Ay femme ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
Attends...
Ah... sérieusement !
Là...
Oh, vraiment !
Oh, franchement...
Attends...
Je...
n'ai jamais été...
testé comme ça durant mes 60 années de vie.
Où est le chapelet ? Chapelet... oh, c'est vrai, ici.
Aidez-moi, Seigneur.
Mère Marie, s'il vous plaît, sauvez-moi
de la tentation. Aigoo, sérieusement.
Que diable fait cette fille à cette heure alors qu'elle est allée à un rendez-vous arrangé ?
Elle a éteint son téléphone, Mère.
L'homme est mignon, et il semble être très habile.
Peut-être qu'elle ne l'a pas autant aimé ?
Bien, il m'avait l'air bien.
Cette fille, pensez-vous qu'elle cache un homme quelque part ?
Regarde ! Regarde ! Quelle horrible chose il dit ?
Hé... notre belle-sœur n'a jamais fréquenté personne à son âge. Elle est une célibataire modèle, alors impossible.
Oui, allô ?
Est-ce le téléphone de Yang Choon Hee ?
Oui, c'est moi ?
C'est l'Orphelinat Evergreens.
L'orphelinat ?
Il semble que la mère supérieure ne passera pas la nuit.
C'est pourquoi j’appelais, alors si vous pouviez la voir une dernière fois.
Je suis désolée, Mère Supérieure.
Je déplore que ce soit votre dernière nuit, mais
au lieu de ressentir de la douleur, je ne peux m'empêcher de me sentir plus libre.
♫ Ne puis-je pas t'aimer ? ♫ Ne puis-je pas t'approcher ?
♫ Doit-on s'éloigner quand bien même je t'aime ?
♫ Je ne peux même pas m'approcher un peu plus. ♫ Je ne peux t'oublier.
♫ Je pleure en t'attendant au même endroit.
♫ Vivre ainsi ce n'est pas vivre.
♫ Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mon désir devient encore plus insupportable. ♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier.
♫ Pour toujours, je n'aimerai que toi.
Rentrons ensemble.
Elle est déjà rentrée chez elle ?
Nous étions censés partir ensemble.
[Démission]
Démission ?
♫ Tu t'éloignes encore plus de moi.
♫ Ton amour s'éloigne de plus en plus.
♫ Il nous reste encore beaucoup de choses à dire.
♫ Nous avons encore tant à faire ensemble.
♫ Peut-être étais-je mauvais ?
♫ Est-ce que quelqu'un prend bien soin de toi ?
♫ Je pense que j'essaie de me séparer de toi. ♫ Je pense que ma vie est figée dans le temps.
♫ Je devrais te détester parce que tu m'as quitté.
♫ Je ne devrais pas penser à toi parce que nous nous sommes séparés.
♫ Pourquoi suis-je si stupide ? ♫ Est-ce tout ce que j'ai pu représenter ?
♫ Je pense que je t'aime toujours car tout ce que je fais est de me soucier de toi.
♫ Dans tes yeux... ♫ Si je pouvais te voir...
♫ Moi, si je pouvais seulement
♫ me voir à nouveau...
♫ Dans ton esprit... ♫ Je suis toujours là.
♫ Si je pouvais seulement entrer dans ton cœur
♫ à nouveau...
♫ Quand je regarde le ciel,
♫ je vois ton visage me souriant.
♫ Il semble que je ne peux pas l'atteindre...
Se Yoon.
Qui êtes-vous pour soumettre ce genre de chose ?
J'ai déjà parlé au directeur des ressources humaines.
Qu'est-ce que vous faites ?
♫ Si je pouvais seulement me voir à nouveau. ♫ Dans ton esprit...
♫ Je suis toujours là. ♫ Si je pouvais entrer dans ton cœur
♫ à nouveau...
♫ Dans tes yeux...
Mère Supérieure.
Mère Supérieure,
c'est Choon Hee... Yang Choon Hee.
Pouvez-vous me reconnaître ?
Choon... Hee...
Oui, Mère Supérieure.
C'est Yang Choon Hee, qui est partie aux États-Unis il y a 30 ans.
Vous avez dit que je serais punie par la foudre, Mère Supérieure.
Je suis celle que vous grondiez tout le temps.
Il semble que vous vous souvenez de moi.
À cause de la démence, elle ne pouvait reconnaître personne tout ce temps.
Je ne sais pas si c'est parce que vous êtes près d'elle, il semble qu'elle ait retrouvé ses esprits aujourd'hui.
Je voulais vraiment vous voir.
Vous m'avez vraiment manquée, Mère Supérieure.
Unni...
Non...
Toi...
Comment es-tu arrivée ici ?
Tu n'es pas repartie en Amérique ?
Oh... c'est juste arrivé.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Parlons-en plus tard. D'abord, dis bonjour à la Mère Supérieure.
Je...
suis venue, Mère Supérieure.
Sors de ma maison immédiatement !
Ici...
Les enfants de dieu vivent ici.
Ce n'est pas un endroit où une voleuse comme toi doit venir.
Voleuse ?
Sous-titres apporté par la Inheritance Team@Viki